One Thousands Lie (обновление перевода)


maxresdefault

Подробности перевода одной из лучших EVN на русский язык. Лучше и незаслуженно игнорируемой большей частью сообщества. Желающие ознакомиться с игрой, которые не стыдятся своего уровня английского, могут ознакомиться с ней на страничке в Steam или у самого автора игры. Там же и скачать — игра распространяется бесплатно, хотя вы вправе заплатить столько, сколько хотите на itch.io. И она того стоит, уж поверьте человеку, который с презрением относится ко всем новеллам, сделанным руками не японцев.

Читать далее

Реклама

Геймеры!


Глядя на такое все объясняющее название, проходивший рядом поклонник игровой индустрии аллюром клюнет на крючок, предвкушая смешную комедию о буднях членов школьного игрового клуба. Как же он обманется, как же мы все обманулись, рассчитывая получить сборник геймерских цитат и мемов.

Читать далее

Nier: Automata


Nier: Automata никто особенно на ПК не ожидал. Заявление о порте игроки восприняли довольно прохладно. Но знающие люди припомнили послужной список разработчика «Platinum Games», который включал в себя «Bayonetta», «Vanquish» и «Metal Gear Rising: Revengeance», поэтому справедливо верили, что получат в итоге динамический и бескомпромиссный экшн.

Читать далее

FAR (мод для Nier:Automata)


Если у вас более-менее современная декстопная или дискретная видеокарта, а игра неплохо идет в 1280х720, то можно смело использовать программу FAR для улучшения производительности.

Читать далее

Как локализируют Визуальные Новеллы? Часть 3


Два первые главы были посвящены начальному этапу локализации, где первую скрипку играют юридические формальности и коммерческая заинтересованность. Но что происходит после того, когда все вопросы урегулированы и договор на издание новеллы все-таки подписан? Когда и как начинается перевод?

Читать далее

Как локализируют Визуальные Новеллы? Часть 2


В предыдущей главе было рассмотрены возможные неприятности и противоречия, которые ожидают издателей-смельчаков, решивших связаться с японскими разработчиками визуальных новелл. Приходится преодолевать не только языковой барьер, но и культурные разногласия, социальные разночтения, разницу в менталитете и во взглядах на одни и те же вещи. Что американцу или европейцу можно, японцу — ни-ни. Нечему удивляться, когда «мясной» шутер — нормальное явление на Западе, а в империи Солнца кровь и насилие  ретушируют до неузнаваемости. А вот отношения к сексуальности в творчестве в Японии гораздо либеральнее, чем в других частях планеты.

Читать далее

Как локализируют Визуальные Новеллы? Часть 1


В наше время большинство людей, игроков и критиков, примерно представляют, как осуществляется перевод зарубежных новинок на их родной язык. Многие брали и берут участие в такой творческой деятельности в рамках групп поклонников и сообществ, адаптируя проекты собственными силами, на одной энтузиазме или благодаря пожертвованиям. Но перевод на самом деле — лишь малая часть того процесса, который носит название «локализация». И само собой в локализации такого жанра развлечений, как визуальные новеллы, есть свои интересные особенности. О них, о тонкостях и подводных камням этого нелегкого дела и рассказывается в этом материале.

Читать далее

Лучшие игры про школу


Во что бы такое поиграть, оставаясь в школьном контексте? Для неисчислимой армии учебного фронта этот вопрос разгорается особенно сильно после каникул. А для тех, кто уже распрощался с партами и контрольными, забыв про ужас зубрежки и страх открытых уроков, возвращение в игровое воплощение заведения юности — мечтательный полет ностальгии.

Читать далее

Лучшие истории любви в играх


Мое исследование показывает, что игр с романтической линией в мире предостаточно. Но вот стоящих, глубоких, интересных, таких что можно было «вставить в рамочку» или запечатлеть на память, можно пересчитать по пальцам обеих рук. А давайте так и сделаем. Выберем десять самых лучших из тех, что ваш покорный слуга успел пройти, оценить и запомнить.

Читать далее

Словарь Любителя Визуальных Новелл. Выпуск 9


Все хорошее имеет свойство когда-нибудь заканчиваться. Выпивается до дна хорошее вино, слушается до конца хорошая музыка, досматривается хороший фильм и прочитывается хорошая книга. Когда на сердце весна и легкость, время бежит очень быстро — не остановишь. Момент не словишь, его можно только прожить и задержать мелкой зыбью в воспоминаниях. Худшее, что может приключится с человеком, натуральная мука — это беспамятство. Мы те, кем мы были. Мы те, кем мы стали.

Читать далее